Original english sub oleh www.addic7ed.com Translasi oleh Ghunter IDWS
Dengarkan kisah tentang Shirai Ryu.
Dulu mereka termasuk klan yang hebat seperti kita.
Pemimpin mereka adalah seorang jenderal yang hebat, Hanzo Hasashi,
Yang menguasai kunai yang legendaris.
Setelah memperoleh banyak kemenangan untuk klannya,
Dia menjadi semakin dikenal oleh musuhnya dengan nama yang berbeda.
Sebuah nama yang menunjukkan pengaruh, rasa takut dan ketepatan luar biasa.
Mereka memanggilnya...
SCORPION
Kau adalah milikku, Ayah!
Ya. Bagus sekali, Jubei.
Tapi kau masih menunjukkan perasaanmu.
Dalam pertempuran, kau harus menekannya.
Kau menunjukkan banyak kemajuan.
Sudah cukup untuk mulai berlatih dengan kunai?
Kau masih terlalu muda.
Tapi aku ingin menjadi sepertimu.
Dan suatu hari menjadi jendral dari Shirai Ryu.
Sebagai ayahmu, Ayah ingin kau memiliki jalan hidup yang kau yakini. Tapi...
Inilah yang aku yakini Ayah.
Kalau begitu aku akan melatihmu.
Buktikan dedikasimu.
Dan pastikan hatimu kuat untuk kehidupan seperti ini di masa depan,
Aku akan mencoba yang terbaik agar kau bisa masuk kedalam klan.
Apa persiapan untuk kedatangan Shogun sudah selesai?
Hampir.
Istana Kumamoto sangat sibuk,
Sedang dipersiapkan dengan makanan dan bunga.
Dan kau, Jubei.
Apa kau siap untuk menyanyikan lagu untuk menghormati kedatangannya?
Ibu...
Aku tak punya waktu untuk bernyanyi lagi.
Samurai tidak menyanyi.
Benarkah?
Jubei...
Sungguh merupakan suatu kehormatan besar bagi distrik kita menjadi tuan rumah Shogun.
Ya.
Sekarang... hormati Ibu dan Ayahmu dengan lagu yang sama.
Saat kau akan berlatih,
...latihan tak akan menghasilkan apa-apa kecuali manfaat.
Ya, Ayah.
Teru-teru-teru-bozu, teru bozu,
Buat hari esok yang cerah,
Suatu hari Jubei...
Akan mengerti bahwa hidupnya...
Tidak dapat mengikuti Shirai Ryu.
Suatu hari.
Dan pada hari itu, ia juga akan mengerti...
Betapa ayahnya sangat menyayanginya.
Jendral Hasashi.
Kami datang atas nama Tuan Ryuk.
Dia telah sampai lebih awal...
Dan membutuhkan kehadiranmu di istana Kumamoto.
Sebentar.
Shogun sudah sampai lebih awal dari yang diperkirakan.
Aku sudah dipanggil ke istana.
Aku akan kembali besok pagi.
Bi Han?
Hanzo.
Kau berani membunuh Shogun!
Ini harus dilakukan.
Desaku...
Tanpa maksud untuk mempertahankan diri.
Dan petinggi Shirai Ryu akan menemui ajalnya.